“天才翻译家”金晓宇 的父亲离世 遗体已联系捐赠******

　　中新网杭州1月18日电(张煜欢 钱晨菲)记者从杭州市中医院获悉，1月18日下午，“天才翻译家”金晓宇 的父亲金性勇在该院辞世。记者还从浙江省红十字会了解到 ，浙江省红十字会人体器官捐献管理中心接到电话后 ，第一时间协调联系 ，已经帮助金晓宇父亲完成遗体、眼组织捐献的心愿。

　　去年初，当“躁郁症儿子成为‘天才翻译家’” 的故事在互联网刷屏 ，诸多人感动并好奇于这家人背后的故事，这对杭州父子在媒体报道中开始广为人知 。去年1月 ，中新网记者曾与这对父子面对面 ，倾听他们过去几十年 的别样人生。

　　金性勇夫妻大学毕业后同分配到天津工作 ，在1972年生下小儿子金晓宇 。孩子五六岁时 ，被同伴用玩具枪射出的针打碎了左眼晶体，瞎了一只眼睛 。后来，原本成绩不错的金晓宇在高中时突然厌学 ，并“性情大变”有了暴力倾向。后被诊断为躁狂抑郁症(躁郁症)，即双相情感障碍 。

　　后来 ，金性勇夫妻俩带着金晓宇回到了杭州。金性勇在接受采访时曾告诉记者 ，那时给儿子买了英语、日语 、围棋 、音乐等方面两百多本书籍。为了让儿子生活更充实，他还在1993年花了一万多元买了台电脑 。

　　再后来，便是“天才译者” 的诞生故事了。金晓宇自学掌握了多门外语 ，开启翻译生涯。

　　但令记者印象最深刻的 ，仍 是金性勇对儿子无微不至 的照顾 。这位老人几十年如一日地负责收外文样稿 ，买资料书 ，打印、寄出校稿等工作……但他从不以自己多年的苦心自居，其最惯常提在嘴边 的，始终是儿子的翻译事业 。

　　金性勇生前接受记者采访时说 ：“我常在想，虽然我 是五六十年前的大学生，看起来很难得 ，但能留下的实实在在 的回忆并不多。而晓宇翻译的这些书， 是永远可以摆在这里的 ，以后 的人也会读到 。这 是最令我宽慰 的事情 。”

　　老人一个人的宽慰 ，也逐渐成了一群人 的共识 。在社会各界的关心关爱之下，一年来，金晓宇与父亲的生活也发生了不少 的变化。在父亲和多方的积极帮助下，金晓宇逐渐打开自己迎来了新 的生活 ，其继续着翻译事业的同时认识了更多朋友，进一步融入了这个社会。

　　金性勇生前最后 的愿望便是捐赠自己的遗体 。在记者看来 ，这也表达着老人对这个社会最后一份珍贵谢意 。

　　金性勇生前接受采访时对记者如 是说 ：“我当然有想过 ，为什么我曾经这么苦？后来我就想 ，要把自己的心放平 ，真正做到一颗平常心——得到的东西就是得到的 ，谁也抢不走；失去 的东西就不要去可惜它，那不是你 的。”(完)

旅游“暖阳”：旅行社加班定制路线 ，老板喊话员工“归队”******

　　“旅游市场满血归来。”晚上11点，刚加班赶制完产品路线 的林雪略显疲惫 ，但格外激动 。

　　近段时间，林雪的电话响个不停。除了客户频繁来电咨询旅行社何时重启出游路线 ，此前合作过的专线人员、地陪以及景点酒店等从业者也不断递来合作橄榄枝 。

　　“市场热潮即将来临，赶紧拿出产品方案。”一位合作伙伴迫切地催促着她。

　　时隔三年 ，旅游市场火速复苏 ，点燃元旦假期。而这只是序幕，1月8日起 ，我国全面放开入境，同程旅行数据显示，当天出入境机票订单量一度同比增长628%，创下2020年3月以来的峰值。这一天 ，中国香港与内地之间实现首阶段通关，使得中国香港成为入境机票 的出发地第一名。

　　政策利好叠加春节 ，旅游市场正在开启狂欢 。市场爆发带来 的巨大商机，同样成了沉寂多年从业者们眼中的机遇 。一时间 ，越来越多 的旅行社活跃起来。老刘决心复出，其接受新京报贝壳财经记者采访时，已经紧锣密鼓地租赁办公室 、招兵买马组建团队，筹备旅行社开业 。

　　于老刘而言 ，此番回归，只为在行业复苏之际重新夺回一度失去的市场 。

　　“诗和远方”潮涌

　　惬意地半躺在三亚沙滩上 ，喝着手里 的椰汁，看着朋友在远处海里嬉笑打闹身影 的那一刻 ，蒋珂深感久违 的跨年乐趣 。

　　“往年每逢元旦都会选择旅游跨年，疫情原因导致两年多时间没出过远门 。现在必须得好好玩上几天，把之前失去 的乐趣弥补回来。”蒋珂告诉贝壳财经记者 。

　　作为2023年第一个小长假 ，旅游成为不少人元旦期间的首选 ，并奔赴心中 的“跨年胜地” 。

　　“能明显感觉到出来玩的人多了起来 。”同样选择在元旦出游的90后唐晨印象深刻 ，在前往云南的飞机上 ，他发现机舱里坐满了乘客，“尽管无论机票还 是酒店费用都比之前高出一截 ，但都无法阻止大家出游 的热情 。”

　　一位杭州网约车司机也告诉贝壳财经记者 ，元旦期间接到的订单远多于日常 ，“每天差不多要跑100多单。经常都 是上一单还没跑完，系统就提示下一单进来了 。客人的目 的地也大多都是酒店和景区 。”

　　久违 的出游让多个城市在元旦期间游客数量激增 。据文化和旅游部数据中心测算 ，2023年元旦假期，全国国内旅游出游5271.34万人次 ，同比增长0.44%。实现国内旅游收入265.17亿元 ，同比增长4.0% 。

　　此外，携程2023元旦假期总结报告显示，近六成用户选择跨省游 ，元旦跨境机票预订量同比增长145% 。据飞猪平台数据 ，元旦假期的跨省游和跨市游订单占比近八成，达到近一年峰值 。其中“90后”和“00后”的年轻用户则是出游主力。

　　出游无疑是当下热词。贝壳财经记者在社交平台上搜索发现 ，不少网友或讨论出游计划，或分享行程和安排 。此外 ，“这里海景绝了，太适合情侣跨年”“国内最爱的度假村，没有之一”等帖子亦引发关注。博主们在文章中分享一张张精美风景照片 的同时 ，再配上详细 的行程文字。而回复里则充满着“求攻略分享”“求价格”留言。

　　“之前每次内心萌发旅游念头时，总是只能靠老照片和视频来‘过瘾’ 。”唐晨告诉贝壳财经记者 ，自己已有两年时间没有出门旅游 ，即使节假日也选择在家宅着。如今难得 的机会 ，自然希望玩个痛快 ，“根本没有省钱的念头，怎么开心怎么来 。”

　　“消费者 的追捧给旅游市场复苏带来生机。”经营着一家国际旅行社 的韩可说 ，“大家都憋着一股劲儿，准备在接下来的时间里大干一场 。”

　　多位导游在接受贝壳财经记者采访时表示 ，由于气候原因，元旦以及春节期间游客通常会选择前往三亚、云南等地度假，这也间接推动机票以及酒店价格上涨。

　　1月9日，贝壳财经记者在OTA(一般指在线旅游)平台搜索看到 ，各地前往三亚 的机票价格均出现上涨趋势。以杭州出发为例 ，自春节法定假日计算，飞往三亚的机票大多为2290元全价票 。不少酒店春节期间价格同样呈现上涨趋势 。其中 ，三亚凤凰岛度假酒店高级海景大床房平时价格为924元，除夕入住价格则为1689元。

　　值得注意 的 是，贝壳财经记者在搜索时发现，大多数酒店春节期间房间均显示“售罄”。“现在想在春节期间入住好的酒店和房间 ，基本只能靠‘捡漏’ 。”一位导游说。

　　云南等多地酒店同样受到追捧 。根据携程平台数据，元旦假期间西双版纳酒店均价为804元，价格涨幅达到1.7倍。大理酒店涨幅则达到36% ，均价601元。

　　旅行社“集结” ：召回队友

　　风口重新回来了 。这是资深旅行社从业者老刘最深刻 的认识 。

　　2023年1月，老刘在朋友圈发布“复出”宣言 ，要再战江湖 。此前近10年时间 ，老刘扎根国际旅游行业 ，每年都会带领游客前往几十个国家。

　　“最后一次带团从法国回来后就得到通知，开始在家等待。”老刘经历了三年起伏，从第一年 的观望，到第二年转型切入国内旅游领域，最后在第三年时公司难以为继。吃完散伙饭后，老刘转身找了份朝九晚五的工作。

　　决心复出的第二天，老刘就向公司递交了辞职信，“在行业打拼这么多年了 ，舍不得彻底放弃 ，有时候晚上还会梦到带团出游 的情景。得知市场复苏的消息后，肯定选择回来 。”

　　老刘紧锣密鼓地租赁办公室、招兵买马组建团队 ，筹备起旅行社开业 。他还给以往 的员工打去电话 ，希望大家能“再搏一次” 。

　　“过去三年确实让旅游行业流失了不少人才 。”老刘告诉贝壳财经记者 ，旅行社要迅速重启 ，当下关键因素在于能否重新组建团队，“不少从业者在疫情期间转行。随着大家逐渐适应新 的工作后 ，很多人都不太愿意回归 。”

　　贝壳财经记者采访多位此前从事出境游工作的人员发现 ，对于“回归”，还是观望态度 。

　　“之前做了很多年出境游 ，后来离职去了家短视频公司负责内容 ，一年多时间现在已经习惯了工作节奏 。”接到老刘打来 的电话，阿木犹豫再三最终还是回绝了邀请 ，“以前的东西都丢得差不多了 ，现在回去还要重新适应，实在没必要 。”

　　一位自2021年转行到互联网公司工作的前从业者也向贝壳财经记者坦言，自己不大可能再从事旅游行业 ，“现在收入和之前差不多 ，工作还更加稳定，确实不太想回去。”

　　没能如愿将曾经的员工全部唤回 ，老刘并不在意 。重开旅行社后不久，他已收到多份简历，其中不乏有着多年从业经验的“老人” ，“还是有不少从业者希望能回到行业，毕竟随着市场复苏，未来会有大批游客出国游玩 ，势必也会将市场持续推向高潮 。”

　　果断回归 ，也 是不少人 的选择。

　　“终于等到了今天 。”刚从工商局注册完毕 的郭苗一脸兴奋，她曾住在日本10多年 ，回国后和朋友合伙开了旅行社 ，专门跑日韩线路，一度随着国内游客境外游高峰期获利匪浅 。

　　尽管2020年底将旅行社关停，但郭苗一直等待着行业复苏 的机会，“这两年来几乎随时都在关注行业消息，也一直和国内外地接、酒店等资源保持着联系，就是盼着这一天早点到来。”

　　静待“下一站”爆发，定制路线抢跑出境游

　　1月8日起，随着中国取消入境核酸检测和集中隔离、优化内地与港澳人员往来等政策正式生效 ，上海 、广州等机场迎来了防疫政策调整后 的首批海外航班。

　　全面放开入境催热了消费者热情，也点燃了停滞三年 的出境旅游行业。韩可正经历最为忙碌 的开年 。几分钟前，她刚挂断一天来第6位客户打来的咨询电话，“最近接到不少电话，都 是来询问出国游事宜的 。”

　　“出境游多年后终于重新放开 ，不少人希望能第一时间出国旅游 。”韩可告诉贝壳财经记者，近期热衷旅游的玩家会选择国内景点 ，内心却同样希望能出境游玩 。行业 的复苏 ，会推动一波市场爆发 。

　　林雪在一家国际旅行社负责项目定制策划 ，其告诉贝壳财经记者 ，目前市场逐渐恢复，不过，因为“航班供给”和“票价”等客观原因 ，要想完全达到之前的情况需要至少3个月时间 。

　　“目前中国执行的国际航班数量远低于2019年 。”林雪预计，“受此影响 ，出入境机票价格偏高 ，大部分游客或许碍于此类原因而选择继续观望等待。”

　　贝壳财经记者在多家OTA平台查询看到 ，近期出境游机票价格相对此前已经出现明显上浮。以杭州直飞普吉岛为例 ，2023年1月期间，机票裸价大多在2000元至3500元 ，而回程价格则在3000元至6000元 ，部分日期 的机票价格更是上万元。这意味着以往3000元就能往返普吉岛 ，如今至少需要万元上下。

　　“这仅 是机票单项，如果加上酒店 、游玩等其他费用，单人出游的总费用很可能在2万至3万元。”林雪说。

　　高昂的费用并没有浇灭旅行社热情，林雪和同行仍在加班赶制出行方案 。

　　“最近每天几乎都忙到晚上10点多 。”林雪所在公司以境外游为主 ，几乎所有人都在忙着给此前合作的酒店 、当地地陪等资源打电话 ，以沟通重启后 的工作，以及整合彼此 的资源进行新产品路线 的设计。

　　“目前我们主要是针对东南亚市场进行相关出行方案的设计和推出 。”林雪告诉贝壳财经记者，之所以首站选择东南亚国家 ，源于其对中国游客的入境政策相对宽松，部分目的地不仅可以免隔离 ，还能够办理旅游落地签，自然成为当下众多国内游客 的首选 。

　　“现在就是在和时间以及同行赛跑 。”林雪分析，市场复苏后谁都希望能成为率先获利的人 ，目前公司最大的挑战在于如何适应新 的市场，“以前设计 的路线大多比较老旧，品质也根据团费参差不齐 ，而如今在判断了‘首批出行客户大多对价格不敏感 ，更在意品质’的基础上，设计了更适合他们游玩 的路线 。”

　　贝壳财经记者了解到，林雪所在公司已开始抢占部分独占资源。“和海外部分合作酒店以及景点签订了协议 ，在降低成本 的情况下更利于以优廉 的价格吸引客户 。”林雪说 。

　　韩可同样告诉贝壳财经记者 ，她正在联系此前合作过 的境外地陪 ，就游客出行路线进行设计。不同于此前主要 是走马观花 ，更倾向于将游客带往传统景点 ，此次她刻意将路线集中于深度文化 、户外沉浸体验等产品上。“出境游恢复初期游客以个人和小团为主，他们更注重游玩品质 。”

　　“不排除未来随着国内出入境情况的变化来增加供给 ，届时也会根据不同顾客的需求来制定路线 ，但目前肯定优先考虑更有境外游意向 的小众群体。”韩可说 。

　　民宿订单忙，“一天接30多个电话”

　　“这几天生意总算逐渐回暖 ，希望未来能越来越好。”在浙江杭州周边开设民宿的李立激动地在朋友圈写下“终于回来了”。

　　四年前，喜欢旅游 的李立辞职并在杭州周边以近百万元盘下一家客栈，开始自己 的民宿生活 。

　　“最开始生意还不错 ，每天差不多有40%的入住率 。”李立回忆，彼时尽管市场竞争激烈，但凭借多年驴友生涯所积攒的资源，以及通过短视频、图文等渠道 的宣传推广，生意还算不错，“尤其是旅游旺季，房间都会订满。甚至需要提前一周才能订到房间。”

　　三年漫长 的低谷期 ，李立曾无数次计划将民宿转让出去，但始终心有不甘 。“总觉得希望还 是会到来 的，不愿意在黎明到来之前选择离开。”

　　2022年12月7日，“新十条”以及系列政策出台，民宿从业者期盼已久 的日子到来 。

　　随着旅游市场初步复苏 ，多地酒店、民宿入住率大幅提升 。途家民宿数据显示 ，2022年12月30日至2023年1月2日 ，民宿预订量平均日增幅达两成 ，环比上月增长2倍。另外全国连住订单占比也增加341% 。其中，西双版纳 、西安、大理州、三亚、北海等相对温暖的城市 ，入住3天以上 的民宿预订量同比上年增长6倍以上。

　　“最近这段时间确实接到不少订单电话，最多的时候一天接到30多个，这 是之前不敢想象 的 。”在云南经营着一家民宿的张雨表示，自己和很多同行最近几天内都接到订房电话 ，几乎所有朝向好的房间都宣告售罄，还有不少客户咨询预订春节期间 的房间。

　　张雨告诉贝壳财经记者 ，这三年来也有零散 的订单，但相比之前仍有所减少，如今明显感到行业正在逐步回暖。他仔细盘算过 ，预计春节期间入住率将达到80%或者更高，“以前是担心没有订单 ，现在是担心人手不够。”

　　订单爆发 ，张雨对未来越发充满期待，“目前市场虽然有所恢复，但从节点上看，真正爆发还需要等待至少3个月时间 。”

　　携程于1月5日发布报告称，春节期间旅游产品 的预订量同比去年上涨45%，人均旅游花费同比提升53%。

　　伴随着客流逐步恢复，包括租车、餐饮在内 的旅游产业链各个环节也得以复苏 。

　　“很多游客更倾向于自由行。到了目的地后为了方便也通常会租车出游 。”浙江一家租车公司负责人告诉贝壳财经记者，元旦期间店里近7成车辆被游客租走，现在已经接到春节预约车辆的电话 。“不少同行都在交流车辆情况以提前做好合作计划，以免出现‘无车可租’的情况 。”

　　杭州郊区一家饭店老板也感觉到生意明显升温 ，“前一年元旦虽然也有客人 ，但数量和规模显然没法和今年相比。假期3天饭店业绩也比去年提升了一倍多。”

　　“旅游产业的复苏，周边市场未来肯定也会持续爆发。”李立分析，“此前三年算 是让行业洗牌，也给了经营者潜下心来思考的机会 。如今市场重新复苏，短期内能不能接住 是从业者们面临 的挑战。毕竟未来要想重新立足 ，除了市场恢复的利好外 ，也考验着运营者自身的能力 。”